1 00:00:01,835 --> 00:00:04,133 Ti misliš da ti imao težak dan? Pokušajte biti Donnelly. 2 00:00:04,204 --> 00:00:05,535 Sjećate ih se, zar ne? 3 00:00:05,605 --> 00:00:07,539 Sean, Kevin, Jimmy i Tommy? 4 00:00:07,607 --> 00:00:08,835 s njima, svaki dan je bio problem. 5 00:00:08,908 --> 00:00:10,000 Kao jučer. 6 00:00:10,076 --> 00:00:11,907 Nakon što je ubio glavu talijanske mafije 7 00:00:11,978 --> 00:00:13,445 i glavu irske mafije, 8 00:00:13,513 --> 00:00:16,243 Tommy i Kevin morao se riješiti Louieja, talijanskog kladioničara 9 00:00:16,316 --> 00:00:18,181 kojeg je Jimmy ubio 10 00:00:18,251 --> 00:00:19,548 i ostavio u kontejneru. 11 00:00:19,619 --> 00:00:21,348 Razlog što je Jimmy bio ljut na Talijane 12 00:00:21,454 --> 00:00:22,614 jer su pretukli Seana 13 00:00:22,722 --> 00:00:24,553 (GUNCA) I staviti ga na intenzivnu njegu. 14 00:00:24,624 --> 00:00:26,285 Ali oni su samo to učinili jer Jimmy i Kevin 15 00:00:26,393 --> 00:00:27,724 oteo Louieja na prvom mjestu 16 00:00:27,794 --> 00:00:29,489 vratiti Kevinov kockarski dug. 17 00:00:29,562 --> 00:00:32,156 Dobro, vrati se malo unatrag šefu irske mafije. 18 00:00:32,365 --> 00:00:34,595 Njegov brat Dokey je pitao ljude što se tamo dogodilo. 19 00:00:34,667 --> 00:00:37,067 I nije koristio tu sjekiru za cijepanje drva. 20 00:00:37,137 --> 00:00:39,571 u međuvremenu, Jimmy je bio u zatvoru i trebao je otići na rehabilitaciju 21 00:00:39,639 --> 00:00:41,539 zbog cjeline krađa kamiona košulja. 22 00:00:41,608 --> 00:00:43,371 Što je Tommy rekao Talijanima 23 00:00:43,510 --> 00:00:45,171 kad se vratio novac za otkupninu. 24 00:00:45,245 --> 00:00:46,234 Na kraju dana, 25 00:00:46,312 --> 00:00:48,746 Tommy je mislio da su on i Kevin mogao cijeli nered zadržati u tajnosti. 26 00:00:48,815 --> 00:00:50,373 Ali to je tako stara izreka kaže, 27 00:00:50,450 --> 00:00:52,350 „Jedini način za dvoje ljudi čuvati tajnu 28 00:00:52,419 --> 00:00:54,080 "jest ako su oboje mrtvi." 29 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 30 00:01:08,902 --> 00:01:10,096 (UZDASI) 31 00:01:12,038 --> 00:01:13,130 hej 32 00:01:14,908 --> 00:01:16,432 Imamo ih za vas. 33 00:01:21,347 --> 00:01:22,336 Nemoj nikome reći. 34 00:01:27,620 --> 00:01:30,589 Sine, ako jesi ovako nešto, 35 00:01:30,690 --> 00:01:33,215 trebate okrenuti sami u policiju. 36 00:01:33,660 --> 00:01:36,458 Dajte sebi priliku da ovo ispravim. 37 00:01:36,529 --> 00:01:38,053 Hoćete li reći Neće mi biti oprošteno? 38 00:01:38,131 --> 00:01:40,691 To nije što ja kažem. 39 00:01:41,968 --> 00:01:43,799 Što to govorite, oče? 40 00:01:45,371 --> 00:01:47,532 Je li ti žao za ono što si učinio? 41 00:01:48,741 --> 00:01:49,833 jesam 42 00:01:52,512 --> 00:01:55,970 Prije nego što uspijem razmisli o davanju oprosta, 43 00:01:56,483 --> 00:01:58,815 moraš obećati pred Bogom 44 00:01:59,786 --> 00:02:01,845 to nikada nećeš učiniti opet nešto slično. 45 00:02:02,489 --> 00:02:03,956 Možeš li to učiniti? 46 00:02:04,190 --> 00:02:05,657 JOEY: Tommy nije trebao obećavati. 47 00:02:06,159 --> 00:02:07,922 Već je odlučio nikada neće biti 48 00:02:07,994 --> 00:02:09,461 dovoljno dobar razlog ponovno nekoga ubiti. 49 00:02:09,529 --> 00:02:12,020 Hoćete li reći Tommy Donnelly nikad više nije ubio? 50 00:02:12,632 --> 00:02:13,860 Jer ako pogledam glupo za tebe, 51 00:02:13,933 --> 00:02:15,730 Samo bih volio znati odmah unaprijed. 52 00:02:15,802 --> 00:02:16,996 To je bio plan. 53 00:02:17,070 --> 00:02:18,059 Plan? 54 00:02:18,138 --> 00:02:20,834 Tommyjev je plan bio ispraviti stvari s Bogom 55 00:02:20,907 --> 00:02:23,239 i spasiti što ostalo od njegove duše. 56 00:02:23,309 --> 00:02:25,539 Problem je bio mislio je da to može 57 00:02:25,612 --> 00:02:27,580 i dalje paziti njegove braće. 58 00:02:27,647 --> 00:02:29,114 Što naravno bio je isti plan 59 00:02:29,182 --> 00:02:31,047 to ga je uvuklo sve ove nevolje za početak. 60 00:02:31,551 --> 00:02:33,178 Što je značilo morao je dobiti Jimmyja 61 00:02:33,253 --> 00:02:34,379 na rehabilitaciju. 62 00:02:34,487 --> 00:02:35,545 Priznati krivnju? 63 00:02:35,655 --> 00:02:37,020 Da, kod Frankieja bliski s tužiteljem. 64 00:02:37,090 --> 00:02:38,557 Nećeš odslužiti dan u zatvoru. 65 00:02:38,992 --> 00:02:42,223 Baš je lijepo od tebe i Frankie da se ovako brinete za mene. 66 00:02:42,295 --> 00:02:44,763 Da li da kažem hvala prije nego što priznam krivnju ili poslije? 67 00:02:44,831 --> 00:02:47,493 Imaju svjedoka, Jimmy! Ti ćeš otići. 68 00:02:47,567 --> 00:02:50,127 Jedini izbor sad imaš gdje, zatvor ili odvikavanje. 69 00:02:50,203 --> 00:02:54,037 Misliš da ne znam da si natjerao Frankieja da me stavi ovamo? 70 00:02:54,507 --> 00:02:56,304 I misliš Ne znam zašto? 71 00:02:56,976 --> 00:02:58,671 Zašto što? 72 00:02:58,745 --> 00:03:00,212 znam što radiš, Tommy. 73 00:03:00,280 --> 00:03:01,872 Zato siđi tvoj visoki konj. 74 00:03:02,148 --> 00:03:03,706 Uspio si. 75 00:03:04,117 --> 00:03:05,448 Budi barem iskren dovoljno to reći. 76 00:03:05,518 --> 00:03:06,712 reći što? 77 00:03:06,819 --> 00:03:08,377 Sad kad je Huey otišao, 78 00:03:08,488 --> 00:03:10,183 cijelog susjedstva tamo za uzimanje. 79 00:03:10,723 --> 00:03:12,088 Pa uzmi. 80 00:03:12,759 --> 00:03:15,227 Nema ti nikoga na putu jer ja sam ovdje! 81 00:03:15,295 --> 00:03:17,058 Ti si velika faca! 82 00:03:17,697 --> 00:03:19,392 Nadam se da će uspjeti jako si sretan. 83 00:03:20,433 --> 00:03:22,060 To stvarno što ti misliš 84 00:03:22,135 --> 00:03:23,466 Pokušao si. 85 00:03:23,536 --> 00:03:25,333 Barem imaju muda ga posjedovati. 86 00:03:26,206 --> 00:03:28,766 Znaš što, Jimmy... Znam za Sala i Hueya. 87 00:03:29,609 --> 00:03:31,167 Znam što si učinio. 88 00:03:32,212 --> 00:03:35,306 Da nemaš što skrivati, zašto mi nisi rekao? 89 00:03:37,417 --> 00:03:39,146 Jedini način izvlačimo se iz ovoga 90 00:03:40,320 --> 00:03:41,753 ako nitko ne govori. 91 00:03:42,589 --> 00:03:44,216 Razumiješ me? 92 00:03:44,591 --> 00:03:47,321 Što više ljudi zna, ima više šanse da se izvuče. 93 00:03:47,393 --> 00:03:48,621 Ja nisam "ljudi". 94 00:03:49,996 --> 00:03:51,122 Ja sam tvoj brat. 95 00:03:51,397 --> 00:03:52,421 Po prvi put u tvom životu, 96 00:03:52,498 --> 00:03:54,295 zašto ne učiniš sam usluga onda? 97 00:03:55,635 --> 00:03:58,331 Zašto to ne učiniš? usluga cijeloj ovoj obitelji? 98 00:03:58,738 --> 00:03:59,727 Što je s mamom? 99 00:04:00,106 --> 00:04:01,869 Ne misliš ona vidi ovo? 100 00:04:01,908 --> 00:04:04,206 Kako mislite misli o svom sinu kao narkomanu? 101 00:04:04,811 --> 00:04:06,904 Pa, pobrinuo si se od toga, zar ne? 102 00:04:07,914 --> 00:04:09,814 Jer ovdje sam. 103 00:04:16,055 --> 00:04:17,113 Da. 104 00:04:18,691 --> 00:04:20,249 Vidimo se, Jim. 105 00:04:20,526 --> 00:04:22,460 Da, hvala puno, Tommy! 106 00:04:23,529 --> 00:04:25,656 usput, ako me trebate, znate gdje me možete naći! 107 00:04:25,732 --> 00:04:26,699 (ZUJENJE NA VRATIMA) 108 00:04:26,833 --> 00:04:27,822 Bit ću ovdje! 109 00:04:28,401 --> 00:04:29,959 Bit ću ovdje, Tommy! 110 00:04:30,036 --> 00:04:31,469 idemo... 111 00:04:31,537 --> 00:04:34,199 Jer moj brat ološ neće me izvući! 112 00:04:41,281 --> 00:04:44,876 (PUCCI) 113 00:04:51,190 --> 00:04:52,521 (ZUJENJE NA VRATIMA) 114 00:04:52,892 --> 00:04:54,086 (OTVARANJE VRATA) 115 00:04:56,262 --> 00:04:58,958 Nitko, Kevine. Nitko. 116 00:04:59,165 --> 00:05:01,065 Sjećaš se da smo imali dugo razgovor o ovome? 117 00:05:01,134 --> 00:05:03,102 Kad sam rekao jedini način nitko neće saznati što smo učinili 118 00:05:03,169 --> 00:05:04,261 je ako ne učiniš reći ikome? 119 00:05:04,337 --> 00:05:05,326 Nisam nikome rekla. 120 00:05:05,405 --> 00:05:06,895 Rekao si Jimmyju! 121 00:05:08,041 --> 00:05:09,736 Želiš se boriti opet, Tommy? 122 00:05:09,809 --> 00:05:11,868 To je stvarno pomoći ću Jimmyju. 123 00:05:13,179 --> 00:05:14,612 Zar nisi vidio što izgledao je tamo unutra? 124 00:05:14,681 --> 00:05:15,841 On je narkoman! 125 00:05:15,915 --> 00:05:17,041 Izbavimo ga, a pet minuta kasnije 126 00:05:17,116 --> 00:05:18,174 on će biti opet puca! 127 00:05:18,251 --> 00:05:19,718 Misliš da neće dobiti drogu unutra? 128 00:05:19,786 --> 00:05:21,117 Ne ako ne imati novca! 129 00:05:21,220 --> 00:05:22,847 Daješ li mu nešto novca? 130 00:05:22,955 --> 00:05:24,718 Jeste li mu dali ima li novca? 131 00:05:27,260 --> 00:05:29,888 Stvarno je lako da se ti ovdje istakneš i da mu sudiš. 132 00:05:30,129 --> 00:05:31,721 Želiš ga umrijeti, Kevine? 133 00:05:32,732 --> 00:05:33,721 Hmm? 134 00:05:34,500 --> 00:05:36,161 Pa, ostavi ga gdje je. 135 00:05:36,235 --> 00:05:39,261 Ne posuđuj novac, nemoj ići jamčevinu. 136 00:05:39,339 --> 00:05:40,897 Ništa. Ništa! 137 00:05:40,973 --> 00:05:43,498 Tommyjeva ironija pokušavajući zadržati Jimmyja u zatvoru 138 00:05:43,576 --> 00:05:45,203 je li to odrastanje, većinu svog vremena proveo je 139 00:05:45,278 --> 00:05:47,041 pokušava učiniti upravo suprotno. 140 00:06:08,901 --> 00:06:09,890 (ZVONI MOBITEL) 141 00:06:13,573 --> 00:06:14,597 Da, zdravo, mama. 142 00:06:14,674 --> 00:06:15,936 Da, s Tommyjem sam. sta ima 143 00:06:16,008 --> 00:06:17,100 Što je bilo? ne znam 144 00:06:17,176 --> 00:06:18,803 Uspori, mama, govoriš brzo. Ne čujem te. 145 00:06:18,878 --> 00:06:20,573 Kevine, što se događa? Ne znam, Tommy. 146 00:06:20,646 --> 00:06:21,874 Ima li problema sa Seanom? 147 00:06:21,948 --> 00:06:23,040 Ne znam, Tommy! Ne čujem mamu 148 00:06:23,116 --> 00:06:24,845 jer ti govoriš dok ona govori! 149 00:06:24,917 --> 00:06:25,975 Daj mi telefon. Nosim se s tim! 150 00:06:26,052 --> 00:06:27,542 Daj mi telefon. Mama, Tommy je, što se događa? 151 00:06:27,620 --> 00:06:28,917 HELEN: Tommy, sele Seana. 152 00:06:29,021 --> 00:06:30,682 Ne mogu mi reći zašto, ali oni. 153 00:06:30,790 --> 00:06:31,814 Ne mogu dobiti jasan odgovor. 154 00:06:31,924 --> 00:06:34,154 u redu, mama, Ja ću se pobrinuti za to. 155 00:06:34,761 --> 00:06:37,787 JOEY. Sada, ovaj poziv od mame nije mogao doći u gore vrijeme. 156 00:06:37,897 --> 00:06:39,660 To je bio razlog Tommy nije bio u blizini 157 00:06:39,732 --> 00:06:41,962 kad je Kevin došao s vlastitim planom. 158 00:06:57,450 --> 00:06:58,678 Koliko ti misliš da mi duguješ? 159 00:06:58,751 --> 00:06:59,911 ne znam, možda 100. 160 00:06:59,986 --> 00:07:01,044 Što kažete na 1800? 161 00:07:01,154 --> 00:07:02,815 Toliko? Obuci se. 162 00:07:02,922 --> 00:07:05,117 Koji god novac imate došao u kuću, ponesi ga sa sobom. 163 00:07:07,293 --> 00:07:08,260 Isuse. 164 00:07:09,896 --> 00:07:12,228 JOEY: Kevin nije bio jedini sa svojim planom. 165 00:07:12,298 --> 00:07:14,391 I Nicky Cottero je imao jedan. 166 00:07:14,767 --> 00:07:18,931 Šef je poslao po Nickyja jer je želio znati što se dogodilo Salu. 167 00:07:19,005 --> 00:07:20,495 Nicky, s druge strane, 168 00:07:20,573 --> 00:07:23,508 planirao reći što manje što je više moguće na temu. 169 00:07:23,576 --> 00:07:26,044 Znaš, ja kažem da idemo natrag u grad kad budemo imali prilike. 170 00:07:26,112 --> 00:07:28,410 Čovjek može nanjušiti laž brže nego što mogu nanjušiti pastu fazole 171 00:07:28,481 --> 00:07:29,743 u hodniku moje majke. 172 00:07:29,816 --> 00:07:32,148 Bez laži. Ne znam što se dogodilo Salu. 173 00:07:32,285 --> 00:07:33,547 da li ti 174 00:07:33,686 --> 00:07:35,677 Ne, ne znam. Ali mogao sam pogoditi. 175 00:07:35,788 --> 00:07:37,949 hej Ne nagađaj, Vinnie. 176 00:07:38,057 --> 00:07:39,524 Ne spominji Salovu akciju. 177 00:07:39,625 --> 00:07:41,957 Kad Alo ponudi, poljubiš prsten i kažeš hvala. 178 00:07:42,028 --> 00:07:45,225 Da, to smo mi. Nekoliko zahvalnih vojnika. 179 00:07:45,298 --> 00:07:48,529 JOEY: Alo se smatrao samim sobom nešto kao damski čovjek. 180 00:07:48,601 --> 00:07:50,228 naravno, biti glava obitelji, 181 00:07:50,303 --> 00:07:51,668 Alo bi mogao razmisliti sam papa. 182 00:07:51,737 --> 00:07:54,331 Ne bi dobio puno argument od bilo koga. 183 00:07:55,374 --> 00:07:58,104 Bok ljudi. Vani pored bazena, Dolazim za minutu. 184 00:07:58,377 --> 00:07:59,935 Hajde cure, popiti piće. 185 00:08:00,079 --> 00:08:01,478 Možete se promijeniti u drugoj sobi. 186 00:08:01,547 --> 00:08:03,014 Idemo. 187 00:08:04,417 --> 00:08:05,884 Zašto mi nisi rekao ono jučer? 188 00:08:05,952 --> 00:08:07,419 Bili su ovdje cijeli dan. 189 00:08:07,787 --> 00:08:09,118 Postoji li još netko mogu razgovarati s? 190 00:08:09,222 --> 00:08:10,951 Moram otići. kamo ideš 191 00:08:11,057 --> 00:08:12,081 Zalogajnica. 192 00:08:13,292 --> 00:08:14,384 hej 193 00:08:15,628 --> 00:08:17,061 Tvoje mame prilično zabrinuta. 194 00:08:17,129 --> 00:08:18,892 Čekao sam do netko je stigao. 195 00:08:21,234 --> 00:08:23,099 Hvala što si to učinio. 196 00:08:30,810 --> 00:08:32,209 Vidimo se za sekundu. 197 00:08:37,116 --> 00:08:38,242 Jenny! 198 00:08:38,317 --> 00:08:39,545 Da? 199 00:08:42,088 --> 00:08:43,749 Pa ti nekako bacio me jutros na petlju 200 00:08:43,856 --> 00:08:45,551 uz sve ovo "to se neće dogoditi" stvari. 201 00:08:46,626 --> 00:08:48,787 Možemo li se naći kasnije, možda malo razgovarati? 202 00:08:49,095 --> 00:08:50,426 Ne mislim tako. 203 00:08:50,930 --> 00:08:52,454 Moram se vratiti na posao. 204 00:08:56,269 --> 00:08:57,258 Hajde, Jenny! 205 00:08:57,937 --> 00:08:59,996 Bilo je dovoljno teško da to kažem prvi put. 206 00:09:00,106 --> 00:09:02,540 Ne želim morati to ponoviti. 207 00:09:10,082 --> 00:09:11,743 HELEN: Sve što znam kako on izgleda, 208 00:09:11,817 --> 00:09:13,648 i to vraški plaši iz mene, Tommy. 209 00:09:14,754 --> 00:09:16,619 Ma, ako ga sele izvan JIL-a, 210 00:09:16,722 --> 00:09:17,848 zar to nije dobra stvar? 211 00:09:17,990 --> 00:09:19,321 Ako mene pitate, 212 00:09:19,392 --> 00:09:22,190 doktor je samo rekao stabilan je jer im treba krevet. 213 00:09:24,597 --> 00:09:25,655 Stvarno misliš oni bi to učinili? 214 00:09:25,731 --> 00:09:27,722 Da. Mislim da jesu pomaknuvši ga prerano. 215 00:09:27,800 --> 00:09:29,859 Pokušavaju ga smjestiti na četvrtom katu s ruševinama 216 00:09:29,936 --> 00:09:31,665 i zbog beskućnika oni su kurvini sinovi. 217 00:09:31,771 --> 00:09:33,636 To je odjel, Tommy. 218 00:09:34,807 --> 00:09:35,899 Odjel? 219 00:09:35,975 --> 00:09:38,671 Čak ni ne imati liječnike tamo gore. Tamo gore imaju pripravnike. 220 00:09:38,844 --> 00:09:40,436 U redu, onda je to greška. 221 00:09:40,513 --> 00:09:42,640 Ubili su vas Ujak Harry na odjelu. 222 00:09:42,715 --> 00:09:44,239 Kučkini sinovi! 223 00:09:44,784 --> 00:09:45,773 mama? 224 00:09:46,986 --> 00:09:49,477 Neće staviti Seana na odjel. 225 00:09:51,090 --> 00:09:52,955 Ja ću se za to pobrinuti. 226 00:09:54,627 --> 00:09:56,390 Znam da hoćeš. 227 00:09:56,762 --> 00:09:58,787 U redu? U redu. U redu. 228 00:10:03,636 --> 00:10:06,366 JOEY: Zar Tommy nije rekao da je izvlačenje Jimmyja bila loša ideja? 229 00:10:06,672 --> 00:10:08,640 Želiš da ti kažem Jimmy, ti si to rekao? 230 00:10:08,708 --> 00:10:10,073 Radije bih da nisi. 231 00:10:10,142 --> 00:10:11,166 Koliko smo dobili? 232 00:10:11,243 --> 00:10:12,835 Svaki novčić moja baka imao u kući. 233 00:10:12,912 --> 00:10:14,140 165 dolara. 234 00:10:14,213 --> 00:10:15,305 Duguje li vam netko novac? 235 00:10:15,381 --> 00:10:17,679 Ne bilo tko to bi platilo. 236 00:10:17,817 --> 00:10:19,444 Joey, sjećaš se kad su me uštipnuli prošle godine? 237 00:10:19,518 --> 00:10:20,542 Da. 238 00:10:20,620 --> 00:10:21,917 Gledao sam tri dana u grobovima 239 00:10:22,021 --> 00:10:23,511 ako nisam položio jamčevinu prije ponoći. 240 00:10:23,623 --> 00:10:25,853 Izašao sam iz toga zatvor u 11:55. 241 00:10:26,058 --> 00:10:27,525 Jimmy je to učinio. 242 00:10:27,627 --> 00:10:28,992 Neću ga ostaviti tamo unutra. 243 00:10:29,395 --> 00:10:30,828 U redu, imam plan. znam tipa. 244 00:10:30,896 --> 00:10:31,954 Treba mu stvari. 245 00:10:32,031 --> 00:10:34,056 Kakve stvari? Vodoinstalaterski materijal. 246 00:10:34,533 --> 00:10:36,967 Njegov CAT sken otkriva da nema subduralnog hematoma. 247 00:10:37,036 --> 00:10:39,266 Rendgen prsnog koša je negativan. 248 00:10:39,438 --> 00:10:41,167 Stabilan je, inače ne bih ovlastio 249 00:10:41,240 --> 00:10:42,468 da ga premjeste izvan JIL-a. 250 00:10:42,541 --> 00:10:44,338 Još uvijek ima puno boli u glavi, znaš? 251 00:10:44,410 --> 00:10:45,468 Ne osjeća se dobro. 252 00:10:45,544 --> 00:10:46,806 Razumijem vašu zabrinutost. 253 00:10:46,879 --> 00:10:48,847 A možda i da nismo tako sigurno u hitnoj, 254 00:10:48,914 --> 00:10:50,040 Možda bih mogao da ga zadrže na JIL-u 255 00:10:50,116 --> 00:10:51,174 dan-dva duže, ali ja nisam... 256 00:10:51,250 --> 00:10:52,877 Hoćete li reći nema mjesta za njega? 257 00:10:52,952 --> 00:10:54,180 Jesi li zato pomaknuti ga? 258 00:10:54,253 --> 00:10:55,515 Rekao sam da je tvoj brat bio zdravstveno sposoban 259 00:10:55,621 --> 00:10:56,781 biti prebačen, a on je. 260 00:10:56,889 --> 00:10:58,516 Ne, ti kažeš premještaju ga na odjel 261 00:10:58,624 --> 00:11:00,148 jer ti si sigurnosno kopirano! 262 00:11:00,326 --> 00:11:02,021 Oprostite. Nisam to rekao. 263 00:11:02,061 --> 00:11:03,119 Ako je tvoj brat zdravstveno stanje 264 00:11:03,195 --> 00:11:05,220 jamčio mu je boravak u JIL-u, 265 00:11:05,297 --> 00:11:06,787 Zadržao bih ga tamo. 266 00:11:06,866 --> 00:11:08,493 Ne, nije što si upravo rekao! 267 00:11:08,567 --> 00:11:10,899 žao mi je Imam i druge pacijente. 268 00:11:22,515 --> 00:11:24,176 (KUCA NA VRATA) 269 00:11:25,718 --> 00:11:27,276 Hej, Seanie. 270 00:11:27,353 --> 00:11:28,945 hej 271 00:11:29,922 --> 00:11:31,822 kako si 272 00:11:31,891 --> 00:11:34,223 Dobro. Glava me još uvijek ubija. 273 00:11:34,293 --> 00:11:35,817 Dali su ti nešto za to. 274 00:11:36,429 --> 00:11:37,896 Da. 275 00:11:43,335 --> 00:11:46,532 Možete li mi dati šalicu vode tamo, Tommy? 276 00:11:46,639 --> 00:11:47,628 Da. 277 00:12:10,496 --> 00:12:12,054 (groktanje) 278 00:12:12,765 --> 00:12:13,857 Mogu li nešto predložiti? 279 00:12:13,933 --> 00:12:15,059 Začepi i podigni. U redu. 280 00:12:51,670 --> 00:12:53,433 Vrijeme je da krenemo, Joey. 281 00:13:05,050 --> 00:13:06,779 Kicoš! Iskoristimo ovaj! 282 00:13:06,852 --> 00:13:07,841 To je preteško. 283 00:13:07,920 --> 00:13:09,353 To je bit. 284 00:13:09,789 --> 00:13:11,484 što je Da je pretežak. 285 00:13:12,691 --> 00:13:13,817 znao sam to. 286 00:13:15,227 --> 00:13:16,194 U redu. 287 00:13:22,401 --> 00:13:24,232 Bok. Bok. Gotovina ili naknada? 288 00:13:24,303 --> 00:13:25,827 Unovčiti. 289 00:13:26,806 --> 00:13:28,137 Mi smo vodoinstalateri. 290 00:13:28,207 --> 00:13:29,936 To bi objasnilo kade. 291 00:13:30,009 --> 00:13:31,408 Isti su, zar ne? 292 00:13:31,577 --> 00:13:33,067 Da. Da. 293 00:13:33,179 --> 00:13:35,545 Dva puta. 294 00:13:37,616 --> 00:13:41,450 Prema njegovim zapisima, tvoj brat nema osiguranje. 295 00:13:41,654 --> 00:13:43,178 Pa mora biti neka greška. 296 00:13:43,289 --> 00:13:45,450 Gle, koliko toliko jer bih želio pomoći, 297 00:13:45,624 --> 00:13:47,854 košta novaca voditi bolnicu. 298 00:13:48,460 --> 00:13:50,291 Ljudi to zaborave. 299 00:13:50,362 --> 00:13:53,024 razumijem. Ali moj brat ima osiguranje. 300 00:13:53,098 --> 00:13:54,258 Ne. 301 00:13:54,333 --> 00:13:55,425 Prema sindikatu, 302 00:13:55,501 --> 00:13:57,492 tvoj brat nije radio dovoljno dana da se kvalificirate. 303 00:13:57,570 --> 00:13:58,628 Radio je dosta. 304 00:13:58,771 --> 00:13:59,829 Dovest ću te isplate. 305 00:13:59,905 --> 00:14:01,429 Ne, ne, ne. Hej, ne ja! 306 00:14:01,507 --> 00:14:03,065 Vodite ih u sindikat. 307 00:14:03,142 --> 00:14:05,906 Ako potvrde pokrivenost, možda mogu pomoći. 308 00:14:06,512 --> 00:14:07,501 Možda možete pomoći? 309 00:14:07,680 --> 00:14:10,205 Jednom liječnik dopušta pacijentu da napusti JIL, 310 00:14:10,282 --> 00:14:12,113 stavio sam ga gdje si može priuštiti. 311 00:14:12,184 --> 00:14:14,618 Nema ništa drugo ja mogu. 312 00:14:15,421 --> 00:14:17,218 Ali ti si taj zadnju riječ, zar ne? 313 00:14:17,323 --> 00:14:18,984 Ne, liječnici imati zadnju riječ. 314 00:14:19,091 --> 00:14:20,956 Ja sam samo taj koji olakšava prijenose. 315 00:14:21,026 --> 00:14:22,357 Naravno, ali ako ti podići slušalicu 316 00:14:22,428 --> 00:14:24,555 a ti reci JIL-u zadržati ga tamo... 317 00:14:25,731 --> 00:14:28,666 u redu Ja ću ići sindikatu. 318 00:14:29,501 --> 00:14:32,026 Ali možete li barem držati ga na intenzivnoj dok se ja ne pobrinem za to? 319 00:14:32,104 --> 00:14:33,935 Vidi, rekao sam ti što mogu učiniti. 320 00:14:34,006 --> 00:14:37,772 U redu? Način da pomogneš svom bratu je da odeš po ostatke plaće. 321 00:14:46,385 --> 00:14:49,479 Počinjem se osjećati kao siroče ovdje, Nicky. 322 00:14:50,022 --> 00:14:52,252 NICKY: To je Hueyjevo brate Dokey, zar ne? 323 00:14:52,591 --> 00:14:54,650 Što su dovraga Irci rade ovdje? 324 00:14:54,760 --> 00:14:56,227 ŽENA: Vidimo se! 325 00:14:56,295 --> 00:14:59,560 Vinnijevo pitanje odgovoreno je ranije tog jutra. 326 00:15:01,300 --> 00:15:02,858 Ne! Ne, ne! 327 00:15:03,035 --> 00:15:04,024 (VRIŠTANJE) 328 00:15:06,171 --> 00:15:07,229 ššš 329 00:15:08,240 --> 00:15:10,868 Sada idi i reci svom šefu Alo ovo se događa jednom dnevno 330 00:15:10,943 --> 00:15:12,410 dok ne saznam koji je ubio mog brata, 331 00:15:12,478 --> 00:15:13,911 ili vi ginzovi izgubite sve svoje nožne prste. 332 00:15:13,979 --> 00:15:15,105 razumiješ 333 00:15:15,180 --> 00:15:16,169 (PLAČE) 334 00:15:16,248 --> 00:15:17,715 Odmahni glavom. Dobro. 335 00:15:17,783 --> 00:15:19,148 Sada to zamotajte i otići odavde. 336 00:15:19,218 --> 00:15:21,982 Znaš, ti Irac, moraš odrasti. 337 00:15:22,521 --> 00:15:24,489 Ima i drugih načina uzeti sastanak. 338 00:15:24,556 --> 00:15:25,682 mislim, možete koristiti telefon, 339 00:15:25,791 --> 00:15:27,224 dobili su nešto nazvao e-mail sada. 340 00:15:27,593 --> 00:15:30,027 Ali ovakvo smeće, rezanje nožnih prstiju? 341 00:15:30,095 --> 00:15:32,563 Mislim, što su želiš učiniti? Započeti rat? 342 00:15:32,631 --> 00:15:34,462 Ne, želim saznati koji je ubio mog brata. 343 00:15:34,533 --> 00:15:36,000 Pa, možda bismo mogli odgovoriti na to pitanje 344 00:15:36,068 --> 00:15:37,194 kad bismo znali što tvoj brat je radio 345 00:15:37,269 --> 00:15:38,793 u Salinom podrumu usred noći. 346 00:15:39,438 --> 00:15:41,030 Dobivao je ubili Talijani! 347 00:15:41,106 --> 00:15:42,801 Koji su također mrtvi. 348 00:15:44,643 --> 00:15:47,476 Što je jedini razlog, Alo, ti još uvijek dišeš. 349 00:15:49,615 --> 00:15:50,741 U redu, Mick. 350 00:15:50,816 --> 00:15:52,647 Vrijeme je za da budeš oprezan. 351 00:15:53,018 --> 00:15:54,713 Koračaš u jednom smjeru, odlaziš odavde. 352 00:15:54,787 --> 00:15:56,778 Zakoračiš na drugu stranu, i završiš s bratom. 353 00:15:56,889 --> 00:15:58,254 Ili možda završim sa Salom, 354 00:15:58,324 --> 00:16:00,053 ali jesi li to ono što si ti tražiš, Dokey? 355 00:16:00,192 --> 00:16:02,160 Ili tražimo za nešto bolje? 356 00:16:05,664 --> 00:16:08,224 Što s njim? Radio je za Sala. 357 00:16:08,734 --> 00:16:11,328 Kako nije na ploči s metkom u mozgu? 358 00:16:11,403 --> 00:16:12,961 Zašto ga ne gurneš u guzicu, Paddy? 359 00:16:13,038 --> 00:16:14,403 Zašto ne idem zabiti mi to u guzicu? 360 00:16:14,473 --> 00:16:17,567 smiri se, smirite se, svi! 361 00:16:17,643 --> 00:16:20,203 Bolje obuzdajte svoje dečko unutra, brzo. 362 00:16:20,279 --> 00:16:21,678 Imaš pravo. 363 00:16:21,747 --> 00:16:23,339 Mogao je biti Sal ići za Hueyem, 364 00:16:23,415 --> 00:16:25,440 iako ja ne znati zašto bi. 365 00:16:26,018 --> 00:16:27,883 A moglo je biti Huey ide za Salom. 366 00:16:27,987 --> 00:16:30,012 Ali opet, to nema smisla. 367 00:16:30,122 --> 00:16:32,590 Ili je moglo bili dominikanci, Rusi, Azijati, 368 00:16:32,691 --> 00:16:34,818 ili tko dovraga još zna što? 369 00:16:35,828 --> 00:16:37,591 Evo što moram reći. 370 00:16:38,263 --> 00:16:40,697 Bilo nam je lijepo zajedno poslovati zadnjih par godina, ha? 371 00:16:41,100 --> 00:16:42,124 Da. 372 00:16:42,201 --> 00:16:44,192 Jer moj brat Huey je omogućio mir. 373 00:16:44,269 --> 00:16:46,032 Sada je Huey otišao, Alo. 374 00:16:46,105 --> 00:16:48,073 I dok ne saznam tko ga je ubio, 375 00:16:48,140 --> 00:16:51,507 kamo idemo odavde nije nigdje. 376 00:16:51,944 --> 00:16:55,380 Bez uvrede, ali tvoj brat mi se svidio malo više od tebe. 377 00:16:56,548 --> 00:16:58,345 ALO: Daj mi piće. 378 00:16:59,118 --> 00:17:00,517 Boli me glava. 379 00:17:00,652 --> 00:17:02,017 Poredaj ovo ovdje, hoćeš li 380 00:17:12,631 --> 00:17:14,690 hajde 381 00:17:15,034 --> 00:17:16,296 (JOEY GRUNTA) 382 00:17:21,673 --> 00:17:23,368 Što ste vi ljudi, par morona? 383 00:17:23,442 --> 00:17:24,807 Što? 384 00:17:25,077 --> 00:17:26,135 Ja sam vodoinstalater! 385 00:17:26,211 --> 00:17:27,838 Što želite reći? 386 00:17:28,347 --> 00:17:29,746 Ovo su stolarski alati. 387 00:17:29,815 --> 00:17:31,146 Ne mogu koristiti nijedan od njih! 388 00:17:31,216 --> 00:17:33,810 Dakle, ne želiš kupiti nešto od ovoga? 389 00:17:33,886 --> 00:17:35,353 Nisam stolar. 390 00:17:36,321 --> 00:17:38,016 Znate li nekog stolara? 391 00:17:38,957 --> 00:17:40,788 Jeste li ikada pomislili uzimanja stolarije? 392 00:17:45,564 --> 00:17:47,862 JIMMY: Moraš me uhvatiti van odavde. 393 00:17:48,434 --> 00:17:49,992 Moraš nešto učiniti, Kevine! 394 00:17:50,736 --> 00:17:52,601 Pokušao sam, Jimmy. 395 00:17:52,938 --> 00:17:54,565 Cijeli dan sam pokušavao! 396 00:17:54,773 --> 00:17:56,400 Ne znam gdje dobiti 1800 dolara. 397 00:17:56,475 --> 00:17:58,340 ne govorim o novcu. 398 00:17:58,410 --> 00:18:00,207 Ja govorim o svjedoku. 399 00:18:00,345 --> 00:18:01,642 Svjedok? Kakav svjedok? 400 00:18:01,680 --> 00:18:04,444 Frankie je rekla Tommyju dobili su svjedoka protiv mene. 401 00:18:04,716 --> 00:18:05,774 Da? 402 00:18:05,851 --> 00:18:07,182 Mora biti vozač kamiona. 403 00:18:07,252 --> 00:18:09,083 JOEY: Jimmy je bio u pravu o vozaču kamiona. 404 00:18:09,188 --> 00:18:11,315 Ne za ništa, ali što sam ja predajem se za? 405 00:18:11,457 --> 00:18:12,583 Jimmy... 406 00:18:12,691 --> 00:18:14,625 Ti pojačaj kamion košulja, vidjet ćeš. 407 00:18:14,693 --> 00:18:15,660 To je nesreća. 408 00:18:16,662 --> 00:18:18,129 Cijeli dan hodaš okolo nošenje dokaza, 409 00:18:18,230 --> 00:18:19,561 Ne osjećam previše žao za tebe. 410 00:18:19,965 --> 00:18:23,264 JOEY: Pitanje je bilo, što bi Kevin učinio u vezi s tim? 411 00:18:23,602 --> 00:18:25,035 misliš Znam da je vidio moje lice 412 00:18:25,104 --> 00:18:26,128 kad sam ga povukao vani. 413 00:18:26,205 --> 00:18:28,503 Samo nisam mislio bio bi tako glup da me identificira. 414 00:18:29,241 --> 00:18:30,299 Moraš pronaći tipa. 415 00:18:30,375 --> 00:18:32,206 Kako ću pronaći tipa, Jimmy? 416 00:18:32,277 --> 00:18:33,676 ni ne sjećam se kako on izgleda. 417 00:18:33,745 --> 00:18:36,578 On je starac, u svojim pedesetima. Nekako visok. 418 00:18:36,648 --> 00:18:38,377 Sve što morate učiniti je pronaći ga, 419 00:18:38,450 --> 00:18:41,613 i moraš mu reći zaboraviti kako izgledam. 420 00:18:41,687 --> 00:18:42,949 Kako ću učiniti to, Jimmy? 421 00:18:43,055 --> 00:18:44,818 Podmitite ga novcem nemamo? 422 00:18:45,491 --> 00:18:48,426 Kevine, zar ne vidiš? 423 00:18:48,961 --> 00:18:51,794 Ako nemaju svjedok na sudu da me identificira, 424 00:18:51,864 --> 00:18:53,559 neće biti slučaja. 425 00:18:53,632 --> 00:18:55,566 Morat će ga izbaciti. 426 00:18:56,068 --> 00:18:58,161 Ne mogu se vratiti u tu ćeliju. 427 00:18:58,504 --> 00:18:59,971 ni sam ne znam odakle početi. 428 00:19:00,105 --> 00:19:01,868 Sjećaš se tko nam je dao napojnica za kamion? 429 00:19:01,907 --> 00:19:02,896 Da. 430 00:19:02,941 --> 00:19:04,841 Ona će te srediti vozaču kamiona. 431 00:19:05,677 --> 00:19:07,440 Moraš ga urazumiti. 432 00:19:07,513 --> 00:19:09,037 Ako ne sluša, 433 00:19:09,214 --> 00:19:11,478 onda učinite što god morate učiniti. 434 00:19:14,853 --> 00:19:16,047 Molim. 435 00:19:20,893 --> 00:19:23,361 MAC: Ne mogu što ne mogu učiniti, u redu? To je to. 436 00:19:23,462 --> 00:19:24,486 Mac, hajde! 437 00:19:24,596 --> 00:19:26,223 Sve što morate učiniti je unazad njegova pokrivenost jedna četvrtina. 438 00:19:26,298 --> 00:19:27,856 Ja to ne mogu! To je sve što će trebati, jedna četvrtina! 439 00:19:27,933 --> 00:19:29,798 Tommy, ne! Što ne dobivate? 440 00:19:29,868 --> 00:19:31,062 br. To je moj brat, Sean! 441 00:19:31,136 --> 00:19:32,626 Ništa se ne događa ovdje bez Dokeyevog odobrenja. 442 00:19:32,704 --> 00:19:34,262 Mac! Tommy, pogledaj. 443 00:19:34,339 --> 00:19:36,807 sviđaš mi se. Sviđa mi se Sean. 444 00:19:36,875 --> 00:19:38,866 Više volim svoje nožne prste. 445 00:19:38,944 --> 00:19:42,471 Dođi sutra, razgovaraj sam s Dokeyem, u redu? Imam nešto. 446 00:19:49,087 --> 00:19:50,577 Pročujte riječ. 447 00:19:50,689 --> 00:19:52,748 Naš posao s ovim irskim ostaje kako je 448 00:19:52,858 --> 00:19:53,950 dok ne kažem drugačije. 449 00:19:54,059 --> 00:19:56,152 U redu. Uh, Alo? 450 00:19:57,262 --> 00:19:58,422 Nešto drugo? 451 00:19:58,497 --> 00:19:59,589 Da. 452 00:20:00,132 --> 00:20:03,033 Sad kad je Sal otišao, znaš, Bog da mu dušu prosti, 453 00:20:03,368 --> 00:20:05,836 Samo se pitam kako želiš da se nosim s njegovim postupkom. 454 00:20:06,471 --> 00:20:08,996 Što vas tjera na razmišljanje Želim da to riješiš? 455 00:20:09,741 --> 00:20:10,730 Moja greška. 456 00:20:11,276 --> 00:20:13,369 Gdje je Louie Downtown? 457 00:20:15,280 --> 00:20:17,407 JOEY: Bilo je to nabijeno pitanje. 458 00:20:17,816 --> 00:20:20,944 Zato što je Nicky pretukao Sean Donnelly. 459 00:20:22,387 --> 00:20:25,356 I to je ono što je dobio Louie Downtown ubijen. 460 00:20:25,724 --> 00:20:28,318 I to je ono što je dobio Sal i Huey ubijeni. 461 00:20:29,061 --> 00:20:31,859 A kad bi Alo znao o tome, odgovor 462 00:20:32,864 --> 00:20:34,354 bi ubio Nickyja. 463 00:20:34,433 --> 00:20:35,491 (IMITIRA PUCANJ) 464 00:20:36,802 --> 00:20:38,633 nemam pojma gdje je Louie. 465 00:20:38,870 --> 00:20:40,428 Zašto, imaš problem s njim? 466 00:20:40,505 --> 00:20:42,496 Njegova majka je bila zove me bez prestanka. 467 00:20:42,941 --> 00:20:44,932 Skini mi tu ženu s leđa. 468 00:20:45,010 --> 00:20:47,205 Nađi Louieja, ti mu reci da nazove kući. 469 00:20:47,279 --> 00:20:48,337 Nije problem. 470 00:20:48,413 --> 00:20:49,675 U redu. 471 00:20:49,748 --> 00:20:50,976 Da vidimo koliko je dobro ti si zarađivač 472 00:20:51,049 --> 00:20:52,573 prije nego što razgovaramo o Salovoj akciji. 473 00:20:52,718 --> 00:20:54,549 Pa, smiješno je trebali biste to spomenuti. 474 00:20:55,120 --> 00:20:56,451 Cijena je 30 tisuća dolara. 475 00:20:57,856 --> 00:20:58,982 Pa, to je početak. 476 00:20:59,958 --> 00:21:00,890 Radi bolje. 477 00:21:02,995 --> 00:21:04,986 Hej, usput, 478 00:21:06,398 --> 00:21:07,865 gdje si bio te noći? 479 00:21:08,333 --> 00:21:10,267 Zašto nisi bio sa Salom? 480 00:21:10,335 --> 00:21:13,498 Kakav god posao Sal je imao s Hueyem, nikad mi nije rekao. 481 00:21:14,273 --> 00:21:16,104 Inače bih bio. 482 00:21:27,786 --> 00:21:29,777 Dobro, trebam novi par kratkih hlača. 483 00:21:29,888 --> 00:21:31,879 Mislio sam da mi nisu trebali spomenuti Salovu akciju? 484 00:21:31,990 --> 00:21:33,116 On je to čekao. 485 00:21:33,225 --> 00:21:34,556 Ne iznoseći to bilo bi gore. 486 00:21:34,626 --> 00:21:36,389 Jeste li mu morali dati cijelih 30 tisuća? 487 00:21:36,461 --> 00:21:38,452 Zar nismo mogli zadržao malo? 488 00:21:38,563 --> 00:21:41,123 To kopile želi zarade, bit ćemo zarađivači. 489 00:21:45,570 --> 00:21:47,765 Da, ovo je Tommy Donnelly. Je li Joey u blizini? 490 00:21:51,677 --> 00:21:53,406 Trebam malu pomoć ovdje natrag, Jenny. 491 00:21:53,478 --> 00:21:55,309 U redu. Možeš li mu reći da mi uzvrati poziv? 492 00:21:55,380 --> 00:21:56,813 važno je. 493 00:21:58,150 --> 00:21:59,139 Hvala. 494 00:22:05,524 --> 00:22:06,650 hej 495 00:22:06,758 --> 00:22:07,725 hej 496 00:22:08,060 --> 00:22:09,357 Dokey je bio danas? 497 00:22:09,494 --> 00:22:10,791 Uh, ne. 498 00:22:11,029 --> 00:22:12,326 Želiš nešto? 499 00:22:13,265 --> 00:22:15,426 Što kažete na taj razgovor? 500 00:22:21,106 --> 00:22:22,095 Jenny? 501 00:22:22,174 --> 00:22:23,163 Da? 502 00:22:29,681 --> 00:22:32,582 Kad sam ti rekla da te volim, to nije ništa značilo? 503 00:22:33,385 --> 00:22:35,285 Mislim, konačno smo dobili ono što smo oduvijek željeli. 504 00:22:36,188 --> 00:22:38,452 I sada smo to shvatili, zašto ga bacaš? 505 00:22:38,590 --> 00:22:40,615 Jer to je ono što želim. 506 00:22:43,028 --> 00:22:44,655 IAN: Kako je dijete? 507 00:22:48,100 --> 00:22:49,727 Tvoj brat. Sean. 508 00:22:49,868 --> 00:22:51,529 To je njegovo ime, zar ne? 509 00:22:53,338 --> 00:22:55,772 Da, gospodine Reilly. Sean. 510 00:22:55,841 --> 00:22:57,672 Znao si moj brat cijeli život, zove se Sean. 511 00:22:57,743 --> 00:22:59,301 Što moraš biti mudar za? 512 00:22:59,378 --> 00:23:00,572 Tata. 513 00:23:00,712 --> 00:23:01,701 Što? 514 00:23:01,813 --> 00:23:03,610 Pitao sam te nešto lijepo. 515 00:23:04,549 --> 00:23:06,881 Sjajno mu ide. Hvala. 516 00:23:06,952 --> 00:23:08,886 ne mogu pronaći opet te marke. 517 00:23:10,055 --> 00:23:11,579 Gornja lijeva ladica vašeg stola. 518 00:23:12,057 --> 00:23:13,490 Oh, točno. 519 00:23:15,093 --> 00:23:17,254 Idemo dalje, ha? 520 00:23:21,066 --> 00:23:23,534 Na meni je. 521 00:23:35,080 --> 00:23:37,742 JOANIE: Prije svega, Jimmy mi nikada nije dao 200 dolara za uslugu 522 00:23:37,816 --> 00:23:38,942 Već sam učinio za njega! 523 00:23:39,017 --> 00:23:40,746 Rekao sam ti da nikad moram prodati majice. 524 00:23:40,819 --> 00:23:42,650 Nema veze. Netko nam ih je ukrao. 525 00:23:42,754 --> 00:23:45,222 Nije važno. Ispoštovao sam svoj dio dogovora. 526 00:23:45,357 --> 00:23:47,291 Mogao bih izgubiti posao kad bi saznali! 527 00:23:47,659 --> 00:23:50,127 drugo, Neću ti dati ničije ime! 528 00:23:50,228 --> 00:23:51,559 Što, misliš ti ja sam idiot? 529 00:23:51,630 --> 00:23:53,325 Znam da je Jimmy uhićen. 530 00:23:53,398 --> 00:23:56,265 Ne želim biti umiješan u što god vam je na umu. 531 00:23:56,334 --> 00:23:58,393 Neću ništa učiniti. 532 00:23:58,537 --> 00:24:00,528 Da, točno. 533 00:24:01,907 --> 00:24:04,137 Jimmy mi je rekao doći vidjeti te. 534 00:24:04,476 --> 00:24:06,171 Kvragu s Jimmyjem. 535 00:24:08,880 --> 00:24:10,313 Kako mu je? 536 00:24:10,382 --> 00:24:11,849 On je bolestan. 537 00:24:11,917 --> 00:24:13,680 Loš? Prilično loše. 538 00:24:14,586 --> 00:24:16,315 Mora izaći. 539 00:24:17,989 --> 00:24:19,183 Hoćeš još jedno pivo? 540 00:24:19,291 --> 00:24:20,349 Upiši svoje. 541 00:24:20,459 --> 00:24:21,448 Što si ljut na mene za? 542 00:24:21,560 --> 00:24:23,050 Jer, Kevine, svi ste isti! 543 00:24:23,161 --> 00:24:24,594 Kako se tip zove? 544 00:24:24,663 --> 00:24:26,096 ne znam Ti si lažljivica. 545 00:24:26,198 --> 00:24:28,564 Radiš s tipom, znaš tko je on! 546 00:24:28,633 --> 00:24:30,032 Joanie, 547 00:24:31,369 --> 00:24:33,860 moraš razumjeti ovdje govorimo o mom bratu. 548 00:24:33,939 --> 00:24:35,930 Sad ako ćeš me natjerati izabrati između toga da te povrijedim 549 00:24:36,007 --> 00:24:37,474 i povrijediti ga, hej, 550 00:24:37,542 --> 00:24:39,442 Povrijedit ću te. 551 00:24:41,079 --> 00:24:42,444 Čovječe, ovo je stvarno sranje. 552 00:24:42,514 --> 00:24:45,415 Smrdljivih 200 dolara Namjeravao sam zaraditi na ovome 553 00:24:45,484 --> 00:24:47,349 a ti ne možeš čak mi i to plati! 554 00:24:56,261 --> 00:24:58,229 Harold McElroy. 555 00:25:00,465 --> 00:25:03,195 Živi preko puta ulica od Darbyja. 556 00:25:09,207 --> 00:25:12,301 ČOVJEK: Čovječe, netko će dati ti jamčevinu ili što? 557 00:25:16,815 --> 00:25:19,306 (ZATVORENICI BRAVLJAJU) 558 00:25:28,126 --> 00:25:30,253 JOEY: Tommy je nazvao i pitao me da mu donese pajser. 559 00:25:30,328 --> 00:25:31,795 Nisam znala zašto pitao je, 560 00:25:31,897 --> 00:25:34,058 ali kad netko nazove i traži pajser, 561 00:25:34,132 --> 00:25:36,362 Mislim da bih trebao donijeti jedan. 562 00:26:04,696 --> 00:26:06,254 Što je to? 563 00:26:07,098 --> 00:26:08,963 Nova klima. 564 00:26:09,034 --> 00:26:10,092 Jesi li ovo ukrao? 565 00:26:10,168 --> 00:26:12,227 (SMIJEH SE) Ne! Ne baš. 566 00:26:12,704 --> 00:26:14,467 Živimo pored ovoga stambeni razvoj, 567 00:26:14,539 --> 00:26:16,530 a bilo ih je upravo nekoliko leže uokolo. 568 00:26:16,808 --> 00:26:19,333 Moglo bi se vidjeti kako teško radiš ovdje i kako je vruće. 569 00:26:20,145 --> 00:26:21,373 Samo smo mislili mogli biste to iskoristiti. 570 00:26:21,446 --> 00:26:22,879 Ne mogu to prihvatiti. 571 00:26:22,948 --> 00:26:24,677 Znam kako je usko vaš proračun je. 572 00:26:24,749 --> 00:26:26,341 Mislim, radiš za biskupiju. 573 00:26:26,418 --> 00:26:27,578 Slušaj, ovo je bilo glupo. 574 00:26:27,652 --> 00:26:29,677 A ionako je prekasno. 575 00:26:29,788 --> 00:26:31,881 Već smo premjestili tvoj brat u odjel. 576 00:27:13,498 --> 00:27:14,795 Kako se osjećaš? Bol? 577 00:27:14,866 --> 00:27:16,731 Da. Moja glava. 578 00:27:17,102 --> 00:27:18,330 Skala od jedan do deset, koliko loše? 579 00:27:18,403 --> 00:27:19,461 Deset. 580 00:27:19,537 --> 00:27:21,198 Dobit ću ga van odavde. 581 00:27:21,272 --> 00:27:23,035 Sutra, mama. obećajem. 582 00:27:23,108 --> 00:27:24,439 Jeste li probali Dokey? 583 00:27:24,743 --> 00:27:26,973 Ja se brinem za to sutra ujutro. 584 00:27:27,078 --> 00:27:28,807 Prva stvar, u redu? 585 00:27:28,880 --> 00:27:30,108 Dajmo mu malo morfija. 586 00:27:30,181 --> 00:27:32,081 40 miligrama. 587 00:27:32,150 --> 00:27:33,139 40? 588 00:27:33,218 --> 00:27:35,550 Ne, četiri. Četiri miligrama. 589 00:27:35,620 --> 00:27:36,644 oprosti 590 00:27:36,821 --> 00:27:38,220 (SEAN KAŠLJE) 591 00:27:40,258 --> 00:27:43,091 u redu Samo pokušaj polako, u redu? 592 00:27:43,161 --> 00:27:44,560 Ne mogu disati. U redu. 593 00:27:46,931 --> 00:27:49,525 Sean, što nije u redu? 594 00:27:49,801 --> 00:27:51,598 Što se događa? Sean? 595 00:27:51,670 --> 00:27:54,434 Možete li se vratiti odmakni se od kreveta na trenutak, molim te? 596 00:27:54,506 --> 00:27:56,497 Sestro, trebam njegov tlak i O2 sat. SESTRA: Odmah. 597 00:27:56,574 --> 00:27:58,007 Što nije u redu s njim, dušo? 598 00:27:58,076 --> 00:28:00,169 DOKTOR: Pokušajte se opustiti. Trebam te da se pokušaš opustiti. 599 00:28:00,311 --> 00:28:01,539 Pokušajte se opustiti. 600 00:28:01,613 --> 00:28:03,604 Sean, hoću dati ti malo kisika. 601 00:28:03,748 --> 00:28:05,238 Polagani, duboki udisaji. hajde 602 00:28:05,316 --> 00:28:06,874 MEDICINSKA SESTRA: Devedeset osam preko pedeset. 603 00:28:07,018 --> 00:28:08,315 Prije je bilo normalno. 604 00:28:08,386 --> 00:28:10,013 Sat je samo 88. 605 00:28:12,223 --> 00:28:13,588 Ima li vaš sin povijest zgrušavanja krvi? 606 00:28:13,658 --> 00:28:14,625 Što? Da. 607 00:28:14,993 --> 00:28:16,290 Zgrušavanje krvi? U obitelji? 608 00:28:16,361 --> 00:28:18,090 o Bože ne znam Tommy... ne znam. 609 00:28:18,163 --> 00:28:20,654 da, da, da, Imam pacijenta na četvero koji se hvata za mene. 610 00:28:20,732 --> 00:28:22,927 Moram ga uhvatiti natrag u JIL. Da. 611 00:28:23,001 --> 00:28:25,299 Ne, sada! odmah! 612 00:28:26,337 --> 00:28:28,100 Nemaju krevet, moramo se pozabaviti time ovdje. 613 00:28:28,173 --> 00:28:29,640 Morate dobiti njega gore a nemaju krevet? 614 00:28:29,708 --> 00:28:31,938 Moraš otići sada! Pozovite osiguranje! 615 00:28:32,010 --> 00:28:33,170 Sean. Sean. 616 00:28:33,244 --> 00:28:34,233 HELEN: O, Bože! 617 00:28:34,312 --> 00:28:36,303 Sean! Sean! Korak nazad! Molim! Korak nazad! 618 00:28:36,414 --> 00:28:37,506 SESTRA: Malo prije njih oborio ga. 619 00:28:37,582 --> 00:28:39,243 Trebam CAT snimku odmah! 620 00:28:40,285 --> 00:28:42,651 Nazad. Trebaju otići. 621 00:28:43,088 --> 00:28:44,851 hajde... Ne diraj me! 622 00:28:44,956 --> 00:28:46,446 DOKTOR: Gospodine! gospodine! 623 00:28:46,558 --> 00:28:48,253 Tvoj brat može ima krvni ugrušak u plućima. 624 00:28:48,359 --> 00:28:49,826 Ako ga ne liječim, mogao bi umrijeti. 625 00:28:50,528 --> 00:28:51,620 (SEAN PANTING) 626 00:28:51,730 --> 00:28:53,197 hajde 627 00:28:53,798 --> 00:28:56,232 Izvolite. ovako. Usporiti. hajde 628 00:28:56,301 --> 00:28:57,734 Polagani, duboki udisaji. 629 00:28:57,802 --> 00:28:59,827 žao mi je... u redu mi idemo 630 00:29:00,271 --> 00:29:02,136 Dolazak tamo. Trebam pomoć ovdje! 631 00:29:02,173 --> 00:29:03,970 Može li netko započni red, molim te? 632 00:29:29,467 --> 00:29:31,230 kamo ideš 633 00:29:32,637 --> 00:29:34,764 Odmah se vraćam. 634 00:30:23,388 --> 00:30:24,878 hej 635 00:30:26,457 --> 00:30:27,424 Da? 636 00:30:27,992 --> 00:30:29,357 Vi ste McElroy? 637 00:30:29,427 --> 00:30:30,826 tako je. 638 00:30:30,962 --> 00:30:32,452 Vi ste vozač kamiona? 639 00:30:32,997 --> 00:30:34,089 Da. 640 00:30:34,732 --> 00:30:35,892 Kad odete na sud sutra, 641 00:30:35,967 --> 00:30:38,094 to ćeš posvjedočiti moj brat nije bio tip. 642 00:30:38,369 --> 00:30:39,836 Zašto bih to učinio? 643 00:30:39,971 --> 00:30:41,336 Tvoj brat je bio tip. 644 00:30:42,073 --> 00:30:43,165 Ti si Kevin, zar ne? 645 00:30:43,241 --> 00:30:44,833 Nije bitno tko sam. 646 00:30:44,909 --> 00:30:47,537 ne radi to, ne zavlači ruku u džep! 647 00:30:48,913 --> 00:30:50,574 Zašto ne štedite nas oboje neke nevolje. 648 00:30:50,648 --> 00:30:51,979 Nema znoja s ničijeg dupeta. 649 00:30:52,050 --> 00:30:54,814 Ulazim u svoju kuću, Zaboravio sam da smo ikada vodili ovaj razgovor. 650 00:30:55,854 --> 00:30:58,618 Hej, što radiš? Imam lulu u ruci! 651 00:30:58,723 --> 00:30:59,712 Izlazi iz mog hodnika. 652 00:30:59,824 --> 00:31:01,223 odstupi! Što si ti, lud? 653 00:31:01,826 --> 00:31:03,760 (groktanje) 654 00:31:03,895 --> 00:31:06,193 Što je bilo? s tobom, zašto si me na to natjerao? 655 00:31:06,264 --> 00:31:08,459 (OBOJE GRŽTAJU) 656 00:31:41,499 --> 00:31:43,524 Trebao bih te ubiti. 657 00:31:43,968 --> 00:31:45,629 Kučkin sine. 658 00:31:45,904 --> 00:31:46,893 Ali neću. 659 00:31:48,206 --> 00:31:50,003 Idem u policiju! 660 00:31:50,074 --> 00:31:51,769 I reći ću njima što si učinio. 661 00:31:51,843 --> 00:31:54,778 I ti i tvoj brat oboje idu u zatvor. 662 00:31:54,846 --> 00:31:56,677 Ti loš komad... 663 00:31:56,748 --> 00:31:57,772 (STENJE) 664 00:31:57,849 --> 00:31:58,838 (ŠKRIPA GUMA) 665 00:32:03,321 --> 00:32:04,811 Prokletstvo. 666 00:32:17,068 --> 00:32:18,729 (TUTNJAVANJE GROMA) 667 00:32:46,130 --> 00:32:48,690 Želim svog brata natrag na JIL. 668 00:32:48,933 --> 00:32:50,298 Tu ti ne mogu pomoći. 669 00:32:50,501 --> 00:32:51,490 (GUNCA) 670 00:32:51,703 --> 00:32:54,433 rekao sam ti, nakon što bude pušten s JIL-a, 671 00:32:54,505 --> 00:32:56,905 liječnici donesite tu odluku, a ne ja! 672 00:32:56,975 --> 00:32:58,840 O, Bože, što to radiš? 673 00:32:59,210 --> 00:33:00,199 Hoćeš li mi pomoći? 674 00:33:00,345 --> 00:33:01,676 Ne mogu ti pomoći! 675 00:33:01,746 --> 00:33:02,838 Ti ćeš izgubiti prst. 676 00:33:02,880 --> 00:33:04,848 Ne, ne, ne, čekaj! Koji prst želiš da zadržim? 677 00:33:04,882 --> 00:33:06,042 Učinit ću sve želite da ja. 678 00:33:06,184 --> 00:33:08,311 Koliko kreveta u JIL-u? Na intenzivnoj ne postoje kreveti. 679 00:33:08,386 --> 00:33:10,320 Lažeš mi! vjeruj mi! Na intenzivnoj ne postoje kreveti! 680 00:33:10,421 --> 00:33:12,048 Razgovarajte sa svojim liječnikom! 681 00:33:12,156 --> 00:33:15,023 Odsjeci im prste! Ne, molim te! Molim! 682 00:33:15,093 --> 00:33:16,890 Želiš ići kući sa tri prsta, ha? Molim! 683 00:33:16,961 --> 00:33:18,758 Sve što želiš da učinim. Reci mi i ja ću to učiniti! 684 00:33:18,830 --> 00:33:21,128 Osigurajte mu krevet na intenzivnoj njezi! 685 00:33:21,199 --> 00:33:23,565 Stop! Molim! Oh, please, don't! 686 00:33:24,369 --> 00:33:25,529 (JECANJE) 687 00:33:30,074 --> 00:33:32,099 JOEY: U tom trenutku, Tommy je obećao Bogu 688 00:33:32,176 --> 00:33:33,871 nikada neće biti dovoljno dobar razlog 689 00:33:33,945 --> 00:33:36,175 ponovno nekoga ubiti. 690 00:33:36,247 --> 00:33:37,771 To je bio plan. 691 00:33:46,724 --> 00:33:49,693 Too bad Tommy nikada nije rekao Jenny za svoj plan. 692 00:34:08,046 --> 00:34:09,809 Kako mu je? 693 00:34:12,250 --> 00:34:13,842 Još uvijek je isti. 694 00:34:18,489 --> 00:34:20,821 Pokušao sam, mama. 695 00:34:21,926 --> 00:34:23,894 Nije bilo ništa Mogao bih. 696 00:34:23,961 --> 00:34:26,452 Reci to tvoj brat, Tommy. 697 00:34:27,865 --> 00:34:31,858 JOEY: Ali stvaranje sve u redu s Bogom dvojbena je tvrdnja. 698 00:34:40,578 --> 00:34:42,569 Ponekad te čuje. 699 00:34:42,947 --> 00:34:44,710 DOKTOR: Bit će on dobro. 700 00:34:47,785 --> 00:34:49,810 Ponekad to ne čini. 701 00:34:56,060 --> 00:34:57,027 Oh! 702 00:34:58,930 --> 00:35:00,022 Kako se osjećaš? 703 00:35:00,098 --> 00:35:03,261 Na stranu činjenica da smrdim, umirem od gladi, 704 00:35:03,301 --> 00:35:04,563 i svaka kost u tijelu me boli? 705 00:35:04,602 --> 00:35:05,591 Da. 706 00:35:05,670 --> 00:35:07,604 Hvala što si me primio vani. 707 00:35:07,672 --> 00:35:08,934 Kako je Seanie? 708 00:35:09,006 --> 00:35:10,132 Idemo vidjeti. 709 00:35:10,208 --> 00:35:11,971 Moram napraviti prva stanica. 710 00:35:12,043 --> 00:35:13,943 Stop? Da! 711 00:35:14,679 --> 00:35:16,670 Ne izrađujemo bilo gdje, Jimmy. 712 00:35:16,747 --> 00:35:18,339 Netko je umro i ostavio tebe glavnog, Kevine? 713 00:35:18,416 --> 00:35:19,747 Hajde, Jimmy, znaš na što mislim. 714 00:35:19,817 --> 00:35:21,682 Tommy je rekao ti bi to učinili. Nigdje ne stajemo. 715 00:35:21,752 --> 00:35:23,617 U redu. U redu, polako. 716 00:35:23,721 --> 00:35:26,189 Ponašaš se kao ti upravo je ubio tipa za mene ili tako nešto. 717 00:35:30,862 --> 00:35:32,386 Truck driver do that? 718 00:35:32,497 --> 00:35:34,158 ja sam dobro 719 00:35:34,732 --> 00:35:36,393 Vidimo se kasnije. 720 00:35:36,467 --> 00:35:37,764 Jimmy. 721 00:35:38,970 --> 00:35:41,234 Come on, Jimmy! nemoj to raditi 722 00:35:42,807 --> 00:35:44,741 It's just what Tommy said you were gonna do! 723 00:35:46,677 --> 00:35:48,167 Jimmy! 724 00:35:49,380 --> 00:35:50,369 Jimmy! 725 00:35:58,189 --> 00:36:00,020 Bio sam prilično uplašen na sekundu tamo. 726 00:36:00,691 --> 00:36:02,056 Ti i ja oboje, prijatelju. 727 00:36:02,126 --> 00:36:03,821 Želiš nešto jesti, dušo? 728 00:36:03,861 --> 00:36:06,523 Ne mislim tako, mama. 729 00:36:07,031 --> 00:36:08,225 hej 730 00:36:08,733 --> 00:36:10,598 Kako mu je? 731 00:36:11,102 --> 00:36:12,831 Sjajno mu ide. 732 00:36:13,204 --> 00:36:14,831 Što ti se dogodilo? 733 00:36:14,906 --> 00:36:16,134 Ništa. 734 00:36:19,677 --> 00:36:22,009 Uhvatit ću te nešto za pojesti. 735 00:36:22,079 --> 00:36:23,774 Oprostite. 736 00:36:27,952 --> 00:36:29,715 Hej, Seanie. SEAN: Hey. 737 00:36:30,221 --> 00:36:31,347 Prokletstvo. 738 00:36:31,455 --> 00:36:33,548 Izgledaš kao ti dobio palicom po licu. 739 00:36:33,658 --> 00:36:34,716 Ne izgledaš ništa bolje. 740 00:36:34,825 --> 00:36:37,555 Ne. Znam, zar ne? 741 00:36:39,564 --> 00:36:42,192 Pa gdje je Jimmy? Kako to da nije ušao? 742 00:36:43,301 --> 00:36:45,792 Pa, Jimmy ide na rehabilitaciju neko vrijeme. 743 00:36:46,771 --> 00:36:48,534 Da. 744 00:36:48,940 --> 00:36:50,771 Trebao bih ti reći o tome. 745 00:36:52,510 --> 00:36:53,977 Reci mi o čemu, Kevine? 746 00:36:54,045 --> 00:36:56,513 Pa, svjedoka poznajete imali protiv Jimmyja? 747 00:36:56,581 --> 00:36:57,878 Što si napravio? 748 00:36:58,482 --> 00:37:00,916 Nisam ništa napravio. Tipa je udario autobus. 749 00:37:01,052 --> 00:37:02,314 Udario autobus? 750 00:37:03,120 --> 00:37:04,815 Udario autobus, Kevine? 751 00:37:04,922 --> 00:37:06,355 zajebavaš me? Što, misliš da sam... 752 00:37:06,424 --> 00:37:07,721 JOEY: Možda Jimmy nije stigao na rehabilitaciju. 753 00:37:07,925 --> 00:37:10,655 Ali Tommyjeva braća bili u redu za trenutak. 754 00:37:15,032 --> 00:37:17,865 I da se razumijemo. To je bio plan. 755 00:37:29,146 --> 00:37:32,411 Dakle, Tommyjev novi plan bio je ostaviti sve iza sebe 756 00:37:32,483 --> 00:37:34,075 i početi ispočetka. 757 00:37:34,252 --> 00:37:35,241 (ŠKRIPA GUMA) 758 00:37:36,520 --> 00:37:38,044 Trebalo je bolje znati. 759 00:37:39,257 --> 00:37:41,782 Vaša kazna za naš gubitak posla je upravo porastao s tisuće 760 00:37:41,892 --> 00:37:43,519 na 2500 dolara. 761 00:37:43,628 --> 00:37:45,892 Sada, to je svaki tjedan dok se ne pojavi Louie. 762 00:37:46,631 --> 00:37:48,098 Vratio sam ti 30.000. 763 00:37:48,232 --> 00:37:49,722 To je sve što ćeš dobiti. 764 00:37:49,800 --> 00:37:51,290 Da, jesi. 765 00:37:51,369 --> 00:37:53,132 Vidiš, ali evo stvar, Tommy. 766 00:37:53,204 --> 00:37:56,367 Ako ne dobijem svoj novac, ubit ću te, 767 00:37:56,440 --> 00:37:58,465 i skupljam od tvog brata. 768 00:37:58,542 --> 00:38:01,705 Ne plaća me, Ubijem ga i prijeđem na sljedećeg brata. 769 00:38:01,846 --> 00:38:04,371 Sretan čovjekov iz velike obitelji. 770 00:38:05,349 --> 00:38:07,112 Vidimo se u petak, mali. 771 00:38:08,305 --> 00:38:14,808 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org 772 00:38:14,858 --> 00:38:19,408 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0